1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[zlovešča glasba utripa]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[trkanje na vrata]
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ]
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Hvala.
- [Saul] Mm.
5
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[igranje mračne instrumentalne glasbe]
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[lažji kliki]
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Utripajoče zvezde.
8
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Ja.
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Imate teorijo?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
vem. [izdihne]
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
To je sranje.
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
sranje?
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Nikoli se ni zgodilo.
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Kako je to mogoče? Svet je videl, da se je zgodilo.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Seveda, vsi na Zemlji.
Toda veste, kdo tega ni videl?
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Nobeden od satelitov tega ni videl.
Veš zakaj?
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
Zakaj?
- Ker se ni nikoli zgodilo.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
To je bil deepfake.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Zanimiva teorija.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Kdo je naredil ta deepfake?
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
To je kolikor sem prišel.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[nerazločno klepetanje]
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie vzdihne]
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Karkoli se odločite,
to je prava stvar.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Ljubim te, Auggie.
- [Auggie] Ljubim te bolj.
27
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[vzdihne]
28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [ženska 1] Mogoče.
- [Auggie] Dobro jutro.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[nerazločno, navdušeno klepetanje]
30
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Videli smo premike v navidezni magnitudi
posameznih zvezd, a tega nikoli.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Kaj pa kakšna
atmosferskega popačenja?
32
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Medzvezdni prah?
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Potem bi pričakovali variacije
med vidnimi črtami.
34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[man 1] Ali si videl migetajoče zvezde?
sinoči, dr. Salazar?
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Hm...
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[brenčanje aparata za espresso]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
ja
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [pisk stroja]
- Kakšne teorije?
39
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
št.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [nerazločno klepetanje]
- [moški 2] Dobro jutro, doktor.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- jutro.
- [moški 2] Jutro.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Ste pripravljeni?
- [energijsko bobnenje]
43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Poglejmo, kaj se zgodi.
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[napeto igranje instrumentalne glasbe]
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie močno vdihne]
46
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[brenčanje strojev]
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[ženska 2 na PA] Niz nanovlaken je stabilen.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Sintetični diamant je zavarovan.
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Samo na kratko, dr. Salazar,
50
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Prepričan sem, da govorim v imenu vseh nas, ko rečem...
pred sedmimi leti smo mislili, da si nor.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[skupinski smeh]
52
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Ampak tvoja izjemna vizija
nas je pripeljal do tega trenutka.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Torej, hvala.
- [Auggie vzdihne]
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Res je bil privilegij.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[omahuje] Kadarkoli boš pripravljen.
56
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie globoko vdihne] Kar naprej.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [tipkanje]
- [Auggie izdihne]
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[ženska 2 na PA] Dvig diamanta.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Mreža nanovlaken je aktivna.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[brnenje strojev]
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[visoko brenčanje]
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[napeta glasbena zgradba]
63
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[rahlo rezanje]
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[zveni napeta glasba]
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[gledalci ploskajo]
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[prasketanje energije]
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie zadiha]
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[man 3] Uspelo ti je.
Pisal si zgodovino, Auggie.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [skupinsko navijanje]
- [ženska 3] Bravo!
70
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Moramo ga zapreti.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Ugasni!
72
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Sem glavni znanstveni direktor,
in ti ukazujem, da ga ugasneš.
73
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Razvoj se ustavi.
74
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[tresoče diha]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[tiho] Tega je konec.
76
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[energija še naprej prasketa]
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[bobnenje se okrepi]
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[bobnenje se umiri]
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[ptičje petje]
80
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Še naprej bi se premikal.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Vaši kolegi bodo kmalu prišli.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
kdo si
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Mogoče ti lahko pomagam.
84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Mogoče mi lahko pomagaš.
85
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Mislim, da mi ne morete pomagati, policist.
86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Mogoče ne, a ne želite vedeti
zakaj so ti zvezde utripale?
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[grozeča glasba utripa]
88
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[futuristično igranje klavirske teme]
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [tematska pesem zbledi]
- [statično pokanje]
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[človek, ki govori mandarinsko po radiu]
91
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Izrekamo vam najboljše želje,
prebivalci drugega sveta.
92
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Upamo, da bomo vzpostavili stik
z drugimi civiliziranimi družbami.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Veselimo se sodelovanja z vami
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
zgraditi boljše življenje
v tem ogromnem vesolju.
95
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[človek] Izrekamo vam najboljše želje,
prebivalci drugega sveta.
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Kako dolgo smo bili
prenos našega sporočila?
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Nekaj let.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
In Američani? Rusi?
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Dlje kot to.
100
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
To je Fermijev paradoks.
101
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Izhaja iz vprašanja Enrica Fermija
so vprašali njegovi kolegi v Los Alamosu.
102
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Obstaja sto milijard
zvezd v naši galaksiji.
103
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Veliko teh zvezd
mora imeti planete, podobne našemu.
104
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
In veliko teh planetov
moral razviti inteligentno življenje.
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Torej, kje so vsi?
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Mogoče tam zunaj ni nikogar.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Naš signal je prešibek.
108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 megavatov je prešibko?
109
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Je eden najmočnejših
oddajniki na planetu.
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Nihče tega ne bo slišal.
111
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Moram kontaktirati znanstvenika
ki je napisal ta članek. Lahko to narediš?
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Kje je?
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Kalifornija.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Želite, da kontaktiram Američana?
115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Če bodo izvedeli, nas bodo zaslišali.
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Potem jim ne povej o tem.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[statično utripajoče]
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[trkanje po konzoli]
119
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Kakšno sporočilo iz vesolja?
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Ne vem, kako ti to uspe.
121
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
To je kot poslušanje
na ocean za osem ur.
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Med poslušanjem rešujem probleme.
123
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[posmehuje se]
124
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hmm.
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
kaj je to
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[tiho] Najina skrivnost?
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[v angleščini] Dr. Peterson. Kalifornija.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining vzdihne]
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}ZEMLJA
130
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[v mandarinščini] 12. junija lani,
Petersonova ekipa v Kaliforniji
131
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
opazili močne izbruhe
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
elektromagnetnega sevanja Jupitra.
133
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}JUPITER
134
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Istega dne,
zaznali smo močan radijski izbruh.
135
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Torej smo zaznali isto kot Amerika?
136
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Ne. Naši posnetki so pobrali rafal
13 minut po gori Wilson.
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
In ne od Jupitra.
138
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Od Sonca.
139
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}SONCE
140
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Od Jupitra do Zemlje,
trajalo je 38 minut.
141
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Od Jupitra do Sonca,
trajalo je 43 minut.
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Od Sonca do Zemlje,
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minut.
144
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 plus 8 je enako 51.
Razlika 13 minut.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Poenostavil sem vam matematiko.
146
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Sonce je odsevalo
radijski valovi z Jupitra?
147
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Ne samo odraženo. To jih je okrepilo.
148
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Signal s Sonca je bil na milijone
krat močnejši od Jupitrovega.
149
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Torej lahko uporabimo Sonce kot super-anteno?
150
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Z usmerjanjem signala v Sonce?
151
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Točno tako.
152
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
"Izrekamo vam najboljše želje,
prebivalci drugega sveta."
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ye Wenjie. To je genij.
154
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Lahko bi nas vzelo
veliko let, da dobim odgovor,
155
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
a predstavljajte si Kitajsko, ki vodi svet
v medzvezdni komunikaciji.
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Želim ga odnesti komisarju Leiju.
157
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining vzdihne]
158
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
ja Morali bi.
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
To je radikalna ideja, tovariš Yang.
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
ja
Nekaj časa sem delal na tem.
161
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Lahko traja več let
dobiti odgovor, ampak...
162
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Vnesite.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Želim, da preveri tvoje delo.
164
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Tovariš Yang je iznašel način uporabe
sonce, da okrepi naš prenos.
165
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Njegove številke so prepričljive.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Verjamete njegovim izračunom
biti pravilen?
167
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[tiho] Imajo prav.
168
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Hočeš ciljati
super močan radijski žarek na Soncu.
169
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Pri Rdečem soncu?
170
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Ali ste razmišljali o
politična simbolika takšnega eksperimenta?
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] No. Komisar, jaz...
172
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Kdo je Rdeče sonce
v srcu ljudstva?
173
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
To vas zelo razočara,
Tovariš Yang.
174
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
In pomislil bi, tovariš Ye Wenjie,
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
da kot hči razrednega sovražnika
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
bi ga opozorili
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
kako nevarne so bile njegove ideje.
178
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Gospod.
Predstavljajte si naše veliko rdeče sonce, našega predsednika,
179
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
krepitev besed ljudstva,
stomilijonkrat.
180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Nikakor ne. prepovedujem.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Zaradi tega bi nas lahko vse usmrtili.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng nerazločno predava]
- [igranje mračne instrumentalne glasbe]
183
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[turobna glasba počasi potihne]
184
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Preizkusite prenos v šestdesetih sekundah.
185
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[brenčanje muhe]
186
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie tresoče diha]
187
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[trkanje gumbov]
188
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[napeta glasba]
189
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[odločno igranje instrumentalne glasbe]
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[satelitski krožnik stoka]
191
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[inženir]
Preizkusite prenos v tridesetih sekundah.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[brenčanje muhe]
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Testni prenos v desetih.
194
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Devet.
195
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Osem.
196
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Sedem.
197
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Šest.
198
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Pet.
199
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
štiri.
200
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
tri.
201
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Dva.
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
ena.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Začnite testni prenos.
204
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[glasbena zgradba]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[glasen udarec]
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [brenčanje muhe]
- [smeh]
207
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[inženir] Sporočilo poslano.
208
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Testni prenos končan.
209
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[dramsko igranje orkestrske glasbe]
210
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[klicanje ptic]
211
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[v angleščini] Kaj veš
o tem človeku?
212
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Bil je na Verinem pogrebu.
213
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
214
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Je lastnik Evans Energy, največje
zasebno naftno podjetje na planetu.
215
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Zdaj pa te preseneča
da je imela Vera takega prijatelja?
216
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Nič me več ne preseneča.
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Veš kaj me preseneča?
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Ta ženska, s katero praviš, da si govoril.
219
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Tukaj je varnostni posnetek
ulice, v kateri si bil.
220
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Tukaj ste.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
čisto sam,
222
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
govoriti z nikomer.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Ne. Ne, bila je tam.
224
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Ne izgleda tako, kajne?
- Prisežem pri Bogu, da je bila tam.
225
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Nisem se pogovarjal sam s seboj.
226
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
verjamem ti. Poglej.
227
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Vaša cigareta je neprižgana in ...
228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Vaša cigareta je prižgana.
229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Nisi sam prižgal.
Vaš vžigalnik ne deluje.
230
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Zdaj, ne vem kako, ampak nekdo
jo zbrisal s posnetka.
231
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Moja ekipa ni mogla najti
kakršne koli sledi manipulacije
232
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
ampak vemo, da je bilo,
kar je prekleto... precej čudno.
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Ni tako čudno kot zvezde
prižiganje in izklapljanje, ampak čudno.
234
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Zakaj so hoteli zapreti vaš laboratorij?
235
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
ne vem
236
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
No, moraš biti nekdo pomemben.
237
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Nisem pomemben.
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
No, pravkar ste izumili
najboljša nanovlakna na svetu,
239
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3000-krat finejši od človeških las,
240
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
neviden kot zrak,
močan kot jeklo, vse to sranje.
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Vse to sranje.
242
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
No, očitno je nekomu nevarno.
243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Tekmec, morda.
244
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Ja, tekmovalec
ki je poskrbel, da je vesolje utripalo.
245
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Ste bili blizu Vere Ye?
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Včasih sem bil.
247
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Najpametnejša oseba, kar sem jih kdaj srečal.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Potem mislim, da sem jo razočaral
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
ker sem opustil njen tečaj
in se preusmeril v uporabno znanost.
250
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Mogoče se je zato ubila.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
To odštevanje, ki ste ga videli,
252
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
je izginilo takoj, ko
nehal si z delom, kajne?
253
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Ga je še kdo videl?
254
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Imajo.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Profesor kibernetike v New Delhiju.
256
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Znanstvenik za AI pri Boston Dynamics.
257
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Pred dnevi fizik v Londonu.
258
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Še nekaj ducatov.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Kaj se jim je zgodilo?
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Nehajo delati.
261
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[tiho igra vznemirljiva glasba]
262
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Ali bodo odnehali kot ti,
263
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
ali pa odnehajo kot Vera Ye.
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin na telefonu] Hej.
Rekel si, da boš poklical.
265
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Si v redu? Upam.
266
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[glasba izgine]
267
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[vzdihne]
268
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Kay. adijo
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[izdihne]
270
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[vzdihne]
271
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[grozeče igranje instrumentalne glasbe]
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin izdihne]
273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[ženska] Prva stopnja.
274
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[tiho izdihne]
275
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[galeb jok]
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] To je noro.
277
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[leden sunek vetra]
278
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[koraki se približujejo]
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Jaz sem grof Zahoda.
- [Jin se smeje]
280
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Vau.
281
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Oh vau.
282
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Zelo kul.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [vzdihne]
- Vau!
284
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Kako si drzneš dotakniti človeka kraljeve krvi?
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[smeh] Oprosti. Samo nisem vedel
bil si, hm...
286
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Ali si res? Drugi igralec?
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Ali ne?
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Ti si AI.
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Jaz sem grof Zahoda.
290
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Torej, lik v igri.
291
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Count] Dovolj govora o igrah!
To ni igra.
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
To je moj sledilec.
293
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Lahko ji rečete Sledilec.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Jaz sem Jin Cheng.
295
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Prosim, izberite boljše ime.
296
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Oh.
- [Count] Takšen, ki se spodobi za junaka.
297
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Ker upamo, da boš naš.
298
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Uh-huh.
299
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Vaša naloga je rešiti
uganka tega sveta.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Uganka tega sveta?
301
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
v redu Kaj pa, uh...
302
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Kopernik.
303
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Dobrodošli v Civilization 137, Copernicus.
304
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
hej...
305
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[vzdihne]
306
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
kam gremo
307
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Gremo do piramide
videti cesarja Zhoua.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
To je kaotično obdobje.
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Kaotično obdobje?
310
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Štetje] Razen stabilnih obdobij,
vsi časi so kaotična obdobja.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Ko pride nova doba,
312
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
cesar se posvetuje z velikimi umi
o gibanju sonca.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
To je čudna prekleta igra.
314
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Odločiti se morate
ali je obdobje kaotično ali stabilno.
315
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Če se cesar Zhou moti,
cela civilizacija bo uničena.
316
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Kaj? kako
317
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Count] Takole.
318
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[sonce cvrči]
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[veter se dvigne]
320
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[štetje] Beži!
321
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Pohitite!
322
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[dramsko igranje orkestrske glasbe]
323
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[pokanje ledu]
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Hej, ne silite je.
325
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Sence je dovolj samo za dva.
326
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
štetje
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Count] No, to ne morem biti jaz.
Svojo napoved moram odnesti cesarju.
328
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Saj me ne boš zapustil, kajne?
- Pojdi.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] Prevroče je. Zagorela bo.
330
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Count] Ne, ne bo.
331
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [zvijanje mesa]
- [škripanje kosti]
332
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin zastoka]
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[glasba zbledi]
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Je mrtva?
335
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Štetje] Ne.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Tisti, ki dovolj hitro dehidrirajo
se lahko ohrani.
337
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Rehidriramo jih
ko pride stabilna doba.
338
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Torej, tako ljudje
preživeti kaotična obdobja?
339
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Če preživi eden od nas, preživimo vsi.
340
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[igranje nežne godalne glasbe]
341
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
štetje? štetje!
342
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Kaj naj naredim z njo?
343
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
štetje!
344
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[zgradba godalne glasbe]
345
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin vzdihne]
346
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[ženska 1] No, če znanost ne more pojasniti
utripajoče zvezde, zakaj ne more biti Bog?
347
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Zakaj bi bil glede tega tako subtilen?
348
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
V Svetem pismu je poslal dol
angeli smrti z gorečimi meči.
349
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Poslal je medvedke, da bi malčkale otroke
ki se je zajebal s svojimi preroki.
350
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Zdaj utripa zvezde
pokazati kakšno neumno kodo?
351
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Kaj? Vam to zveni kot Bog?
- [smeh]
352
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[woman 2] Kdo drug lahko poskrbi, da zvezde utripajo?
353
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Nihče ne more tega narediti.
- [ženska 1] Torej, kako se je to zgodilo?
354
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] Ne vem.
355
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Če pa vam znanost pravi, da je nekaj
nemogoče in se vseeno zgodi,
356
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
pomeni eno od dveh stvari.
357
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[tiho se smeji]
358
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Ali se znanost moti,
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
ali pa je prevara.
360
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saul se smeje]
361
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Hej, fantje, bi radi spustili kislino?
na močvirjih?
362
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Ja? ja!
- [vsi smeh]
363
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack vzdihne]
364
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hmm. Ni zaslona.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Ni priključka za slušalke,
niti prekletega priključka za polnjenje.
366
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
In običajno so bili logotipi povsod
če bi bil Sony ali Oculus ali kaj drugega.
367
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mm.
- Verjetno je beta tester.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Ne, to ni nič beta.
369
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Ne razumeš.
Tega ni bilo mogoče razlikovati od realnosti.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Ali potrebujete geslo
ali kaj za prijavo?
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Ne, samo obleci si ga.
372
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
v redu
373
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[predvajanje zlovešče glasbe]
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[zvoki popačeni]
375
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[pridušeno odmeva]
376
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack zadiha]
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Prekleto sranje.
378
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
To je prekleto mentalno.
379
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[pljune]
380
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[smeh]
381
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
to je...
382
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Jebiga!
383
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
ah
384
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[piha]
385
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Vau.
386
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[ženska] Niste bili povabljeni.
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Jack zadiha, sopiha]
388
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[sopihanje] Kaj za vraga?
389
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Kaj? Kaj se je zgodilo?
390
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Neka ptica mi je pravkar odrezala glavo.
391
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[splača] To ...
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
To ni normalno.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Vohal sem prekleto...
394
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Čutil sem mraz.
Lahko sem okusil prekleto umazanijo.
395
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Si jedel umazanijo?
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Ali razumete, kako daleč onstran
trenutno stanje tehnike je to?
397
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Mislim, govorimo o...
Govorimo o petdesetih letih, 150?
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Ja, zdi se mi prav.
399
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
To je igrala Vera
preden se je ubila.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Kaj če bi bilo to kaj povezano s tem?
401
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Res mislim, da ne bi smeli spet igrati.
402
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh ne, to je prekleto absurdno.
403
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
pridi no
404
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
kje si...
405
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[sopihanje]
406
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Takrat sem lahko okusil kri.
407
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Torej, rekli ste, da je vaš moški govoril
o napovedovanju gibanja sonca?
408
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Nihče ne bi naredil te igre
za nekaj tako dolgočasnega.
409
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Obstajati mora večja misija.
Vedno obstaja.
410
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Torej? Kaj je naše poslanstvo?
411
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Naše poslanstvo, Jin Cheng,
412
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
je Jack prekleti Rooney
da se smrtno maščuje.
413
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Spet ti je odrezala glavo? Mm.
- Odsekaj mi glavo, ja.
414
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- No.
- Torej-- [vzdihne]
415
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Oh. [smeh] Razumem.
416
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Torej boš igral, kaj?
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Jack nad prenosnikom]
In samo sedel bom tukaj in...
418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Prav, no, to je, um... To je super.
419
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Mislim, da ti ne bo odrezala glave.
420
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[napeta glasba]
421
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[ptičje petje]
422
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie vzdihne]
- Hej, uh ...
423
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Prišla sem takoj, ko sem videla tvoje sporočilo...
424
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Uh, sporočila.
425
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Kaj se je zgodilo z odštevanjem?
426
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Ni ga več.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
To je dobra novica. [smeh] Kajne?
428
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Zaprl sem projekt.
- Kaj?
429
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Povedala mi je, če neham delati
odštevanje bi se ustavilo.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Ustavil sem se in imela je prav.
431
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Upravni odbor me želi odpustiti.
Mislim, seveda me želijo odpustiti.
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Pojma nimajo, zakaj sem zaprl.
433
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Kaj naj rečem?
434
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- To so mi povedale zvezde? jaz--
- Ja. to je...
435
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
To... Zajebano je.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"Je zajebano"?
437
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Moje življenje se razpada,
438
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
in kličem te, ker te potrebujem,
in me ne moreš poklicati nazaj?
439
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
In zdaj mi rečeš: "Zjebano je."
440
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, lahko samo...
441
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Lahko greva na skodelico kave
ali kaj in... in samo govoriti o tem?
442
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Ti si otrok, Saul.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[tiho] Ni več luštno.
444
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence zavoha]
445
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[vrane kar od daleč]
446
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Srečen rojstni dan, ljubezen.
447
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
pogrešam te
448
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[ženska] Mislila sem, da sem edina.
449
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Oprosti, jaz... nisem... [odčisti grlo]
450
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
... vas želim prekiniti.
451
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Ja, ti... v redu si.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Očetu prinesem kokosovo torto
na njegov rojstni dan.
453
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Oh, prav, ja.
454
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Rdeči žamet.
455
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Nespodobno je, kajne?
456
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Kako krhki smo.
457
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Moj oče je mislil
pospremil bi me do oltarja.
458
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
št.
459
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
ena napaka,
460
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
ena neumna napaka,
461
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
odšel je.
462
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[nežno] Ja.
463
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence odkašlja grlo, zavoha]
464
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Kaj se je zgodilo tvoji ženi?
465
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
uh...
466
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[omahuje] Rak dojke.
467
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Tvoj oče?
468
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Strel v glavo.
469
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[predvaja napeta glasba]
470
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Oh, oprosti.
471
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
ne bodi
472
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Ne, to je dober način.
473
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Tako hitro.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence godrnja]
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
No, uh...
476
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Bolje, da se vrnem na delo. [vzdihne]
477
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Naj bo toplo, kajne?
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
bom
479
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[vznemirljiva instrumentalna glasba gradi]
480
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [glasba zbledi]
- [cvrčanje čričkov]
481
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[brenčanje luči]
482
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[predvajanje zlovešče glasbe]
483
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[tresoče diha]
484
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[težko diha]
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[zvoki popačeni]
486
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[pridušeno odmeva]
487
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[statično pokanje]
488
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[ženska] Prva stopnja.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde Anglija, kajne?
490
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[tiho] Prav.
491
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Preobleke po meri.
492
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Všeč mi je.
493
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[koraki se približujejo]
494
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Izvolite.
495
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Tokrat sem pripravljen nate, kolega.
496
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Bog s teboj.
497
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Jaz sem Sir Thomas Mo--
498
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[stokanje]
499
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Baraba! Prekleto.
500
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[zgrozi se] Ne.
501
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Kako si drzneš
položiti roke na tajnega svetovalca?
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Rekel sem, moje ime je Sir Thomas More--
- Da. V redu, prijatelj.
503
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Navijte vrat.
504
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sir Jack Rooney.
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[vzdihne]
506
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Izbrati morate boljše ime.
507
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Jack zagodrnja]
- [stokanje]
508
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[močno udari]
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[stokanje]
510
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Torej, če je teorija mnogih svetov resnična,
511
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
to pomeni, da bi lahko obstajala
neskončno število Jessic ali Vishalov
512
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
ali g. Downings v multiverzumu.
513
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
In nekateri fiziki celo mislijo
514
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
da če obstajajo natančne kopije
svojega telesa tam zunaj
515
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
s popolnoma enakimi kvantnimi procesi,
516
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
potem vse tvoje misli
in čustva se hkrati porajajo
517
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
v neskončnem številu drugje,
518
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
neskončno velikokrat.
519
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Torej, ko se vaša zavest konča
v enem svetu,
520
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
lahko bi še naprej obstajala
v drugem svetu.
521
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
V mnogih drugih svetovih.
522
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- [predvaja se "Moonlight Mile"]
- ♪ Ko piha veter ♪
523
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ In dež se zdi hladen ♪
524
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Z glavo, polno snega ♪
525
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ V oknu ♪
526
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Obstaja obraz, ki ga poznaš ♪
527
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Naj noči ne tečejo počasi ♪
528
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[pridušeno] ... heretik, kajne?
529
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Potem, prekleti Thomas Moron
misli, da ve, kako rešiti svet.
530
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Torej je Henrik VIII.
"V redu, torej. Rehidrirajte mase!"
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Torej greva ven in dam ta biltong--
532
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, lahko... Oprosti. Lahko za trenutek utihneš?
O nečem se moram pogovoriti s teboj.
533
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
ja? Kaj je potem ta velika novica?
534
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Ne, ne. Ne povej mi.
535
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Po desetih letih si končno povabil Jina ven,
zdaj ko hodi z admiralom.
536
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Imam raka trebušne slinavke.
537
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Četrta stopnja.
538
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Povsod je razširjeno.
539
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Jetra, pljuča.
540
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Srednji čas preživetja je, uh...
541
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Traja dva do šest mesecev, tako da...
542
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Tukaj je.
543
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[tiho] Jebi to.
544
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Kaj?
545
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Neki zdravnik NHS tako pravi,
in to boš kar sprejel?
546
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
št.
547
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Ne, ne, ne. Ne, ne. Jebi to.
548
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Bomo... Šli bomo v Švico.
549
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Ali New York, ali nekam prekleto dobro.
- Ne, Jack. Predaleč sem že, kolega.
550
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Vse, kar lahko zdaj naredijo, je
da mi bo udobno. v redu
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Torej bodo operirali
na moje tumorje, to je...
552
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Bodo... preprahali blazine
na potapljajoči se ladji.
553
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
In rekel sem,
554
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Jebi to, prijatelj."
555
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Moj denar pravi, da se motijo.
- Daj no, Jack.
556
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Prekleto, daj no.
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
To vedno počneš, človek.
Ti-- Ti obupaš nad vsem--
558
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Nisem obupal...
559
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Opustiš fiziko,
mislil, da nisi dovolj pameten.
560
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Odnehal si nad Jinom, ker
mislil si, da udarjaš zgoraj.
561
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Ne boš obupal
na svoje prekleto življenje. [vohanje]
562
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Jebi to.
563
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Jejte.
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[vzdihne]
565
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Ne je mi do hrane, Jack.
- Will. samo...
566
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
poskusite
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[napeta glasba]
568
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[igranje zlovešče orkestrske glasbe]
569
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Grofe] Če smem, cesar Zhou,
sonce je Yang.
570
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Noč je Yin.
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Trenutno smo ujeti
v kaosu neravnovesja.
572
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Ampak nas ne bo več.
573
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Prinašam ti odrešenje
za našo civilizacijo--
574
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Da. Ja, nadaljuj s tem.
575
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Ustvaril sem kodo za vesolje.
576
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
In s to kodo,
Lahko napovem gibanje sonca.
577
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
To vsi pravijo.
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[napeto, ritmično predvajanje glasbe]
579
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Upam, da nas bo tvoja napoved rešila,
za tvoje dobro.
580
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- To je prerokba, ne napoved.
- [Zhou] Kaj?
581
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Govori na glas, otrok, ali umri.
582
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[odčisti grlo]
583
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Cesar. To je I Ching.
584
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Lepo je, ni pa znanstveno.
585
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Pojasni.
586
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Mislim, da ne
to bo rešilo vaš problem.
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
To je vedeževanje.
Ne sledi nobenim fizikalnim zakonom.
588
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Fizikalni zakoni?
589
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
ja Zakoni fizike.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Vse, kar smo opazili
biti resničen o svetu.
591
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
kateri svet?
592
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
(Grof) Vaše cesarsko veličanstvo.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Koda je popolna.
Odgovoril bo na vaša vprašanja.
594
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Zelo dobro.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Kdaj bo varno
rehidrirati mase?
596
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[cvrčeče]
597
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Kaotično obdobje
bo trajalo še osem dni.
598
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
In ko bo konec, bomo uživali
veličastno stabilno obdobje 63 let
599
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
s tako blagim podnebjem,
to bo zlata doba.
600
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Nebo. zdaj.
601
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Naj dnevi letijo mimo.
602
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Naj dnevi letijo mimo.
603
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Položi roko na tla.
Pospešuje čas.
605
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[dramsko igranje orkestrske glasbe]
606
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin zadiha]
607
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
tam!
608
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Stabilnost že 63 let.
609
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Ali je mogoče?
- Tako je, cesar.
610
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Svetujem vam, da prebudite svojo dinastijo
in naj uspeva.
611
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Rehidrirajte!
612
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[svetlo igranje instrumentalne glasbe]
613
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[skupina vzklikne]
614
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[smeh]
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin močno vdihne]
616
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[poživljajoče igranje orkestrske glasbe]
617
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Spremljevalec vzdihne]
618
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[izdihne]
619
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Nisi me zapustil.
620
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
seveda ne.
621
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[veter se dvigne]
622
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin zadiha]
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
štetje! poglej!
624
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] Ne.
625
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[igranje zlovešče godalne glasbe]
626
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[sunak vetra]
627
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[vsi kričijo]
628
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Spremljevalec] Kopernik!
629
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Kopernik, prosim!
630
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[žvižganje vetra]
631
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[vpitje množice]
632
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Sledilec] Reši me!
633
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [vzdihne]
- [Spremljevalec] Kopernik, prosim!
634
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin zastoka]
635
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Sledilec] Prosim, Kopernik!
636
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin godrnja]
637
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Spremljevalec] Kopernik!
638
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[ljudje kričijo]
639
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Sledilec] Reši me!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
prosim!
641
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
reši me!
642
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin godrnja]
- [ledeni drobci se drobijo]
643
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[hladen veter biča]
644
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin tresoče diha]
645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[veter pojenja]
646
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin vzdihne]
647
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[igranje mračne instrumentalne glasbe]
648
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Civilizacijska številka 137
je izbrisal hud mraz.
649
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Niste jih rešili.
650
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Vendar ste ugotovili premoč
znanosti nad mistiko.
651
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
V drugi stopnji morate uporabiti znanost
rešiti naslednjo civilizacijo.
652
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin zadiha]
653
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[razburljivo igranje orkestrske glasbe]
654
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[glasba počasi pojenja]
655
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [klicanje ptic]
- [truba v daljavi]
656
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[vrata se odprejo]
657
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Prejel sem pritožbo o tebi,
Clarence.
658
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Kaj sem zdaj naredil?
659
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Očitno si kadil
v vaši pisarni.
660
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Ja, šel bi ven, a je daleč.
661
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Naslednjič grem ven.
662
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Ni potrebe. Odpustil sem tipa
ki se je pritožil.
663
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Če ga skrbi zate,
ne skrbi za naše nasprotnike.
664
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
No, želim si, da ga ne bi odpustil.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Povej mi o Evansu.
666
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence vzdihne]
667
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Izkazalo se je, da rad plačuje za stvari.
668
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Anti-vax propaganda,
5G teorije zarote,
669
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
protiznanstveni politiki po vsem svetu.
670
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Stavil bi denar
tudi on stoji za vsem ostalim.
671
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Kaj pa zvezde?
Je plačal, da so izginili?
672
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Za vsem je nekdo.
Samo kopati moraš.
673
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
No, to sem izkopal.
674
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Bral sem o radijskih teleskopih
potem ko so zvezde mežikale.
675
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
Davnega leta 1977, Ohio State University
zaznal 72-sekundno zaporedje.
676
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Imenovali so ga Vau! signal
677
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
ker je naredil
vsi astrofiziki pravijo: "Vau!"
678
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Rekli so, da je videti
poskus komunikacije.
679
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Poskus od koga?
680
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Mali zeleni možje.
681
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
kaj piše
682
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Nihče ne ve.
683
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Nihče ga ni uspel dekodirati,
684
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
in nihče zunaj države Ohio
zaznal.
685
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Razen enega observatorija
na severovzhodu Kitajske.
686
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
in?
687
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
No, verjetno ni nič.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[vohanje]
689
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[vzdihne]
690
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Smešna stvar o Miku Evansu.
691
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Uganete, kje je živel leta 1977?
692
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[ptičje petje]
693
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[igranje nežne orkestralne glasbe]
694
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[moški, v mandarinščini] Brez kave,
695
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
oprosti.
696
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Brez kave,
697
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
mnogo let.
698
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[v angleščini] Smem vprašati, zakaj ste tukaj?
699
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Poskušam reševati življenja.
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Domačini?
701
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [posmehuje se]
- [Ye Wenjie] Kako pomagaš--
702
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Slišiš "življenje,"
in misliš, da so človeška življenja.
703
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
seveda,
vedno najprej mislimo nase.
704
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Poskušam rešiti ptico, podvrsto
severozahodne rjave lastovke.
705
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Dvomim, da mi bo uspelo. Drvarji,
delujejo hitreje, kot lahko ena oseba.
706
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Ste sami zasadili vsa ta drevesa?
707
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
708
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Kako dolgo boš ostal tukaj?
709
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Celo življenje, če je treba.
710
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Koliko ljudi
dobili priložnost rešiti vrsto?
711
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Deset tisoč vrst izumre
vsako leto zaradi pohlepa enega.
712
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Smem vprašati, zakaj ste vi tukaj?
713
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Iščemo stran
zgraditi radioastronomski laboratorij.
714
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Tukaj?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Ta zemlja ni tvoja.
- Ne bi smelo pripadati nikomur.
716
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Pripada Ljudstvu.
717
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
In ljudje ga bodo uničili.
718
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Uničiti celoten ekosistem za radijski laboratorij.
719
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Te ne moti?
720
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Neumnost ljudstva?
721
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Ni odvisno od mene.
722
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Imam delo.
723
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[v mandarinščini] Kaj je rekel?
724
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
On razume.
725
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[v angleščini] Da, razumem. prosim pojdi
726
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[napeta glasba]
727
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[v angleščini] "V naravi,
nič ne obstaja samo."
728
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
kako ti je ime
729
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Ye Wenjie.
730
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
731
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Poskušal jih bom ustaviti.
- [Evans vzdihne]
732
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[v mandarinščini] Ye Wenjie,
razpravljali smo o tem,
733
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Komisar Lei in jaz...
734
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Mesto 1 ustreza vsem parametrom.
735
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Minimalne elektromagnetne motnje,
736
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
dostop do dobrih cest za gradnjo--
737
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
To velja tudi za mesto 2.
738
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Vaščani na lokaciji 2--
739
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Obupano si želijo dela.
740
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Preveč obupan.
741
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Videli bodo laboratorij
kot kos mesa za ugriz.
742
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Komisar Lei in jaz sva se odločila,
skupaj, da je mesto 2 boljše.
743
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie vzdihne]
744
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Vem, da si razočaran.
745
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Prepričani ste, da ni zato
poskušaš pomagati Američanu?
746
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Dobro si delal
za osem let. Ne zavrzite ga.
747
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Nekaj lahko storim zate.
748
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Komisar mi je dal
imena in zapise
749
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
novih prišlekov
v delovnem taborišču v Qiqiharju.
750
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Če je kdo
ki bi nam lahko koristili.
751
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Brez znanstvenikov, na žalost.
Ampak tam je ženska po imenu Tang Hongjing.
752
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Nekoč je bila Rdeča garda.
753
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Med borilno sejo
na univerzi Tsinghua leta 1966,
754
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
profesorju je zadala usoden udarec
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
imenovan Ye Zhetai.
756
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[uradno govoreča mandarinščina]
757
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
To je nova doba. Preteklost je končana.
758
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Preteklost ni končana.
759
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Hočeš, da se pokesam?
760
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Misliš, da ne bi smel?
761
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Kdo se bo potem pokesal zame?
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Kdo bo odkupil za izgubljeno?
763
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Partija me je poslala v Shaanxi
delati na pšeničnih poljih.
764
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Po celodnevnem delu,
765
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Sploh nisem imel energije
da operem obleko.
766
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Ponoči smo spali na tleh.
Poslušanje zvoka volkov.
767
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Moja roka je bila okužena z gangreno.
768
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Stražarji so me priklenili ...
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
in me odreži.
770
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[tiho joka]
771
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Bil sem samo otrok.
772
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Bil sem samo otrok, ko sem te gledal
773
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
mojemu očetu zlomi lobanjo s pasom.
774
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Rekli so mi, da si pameten.
775
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
In moral bi biti.
776
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Hči akademika.
777
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Nisem bil pameten.
778
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Nisem imel nobenega pripomočka.
779
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Vaš um vam je prizanesel.
780
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Drugače bi končal
enako kot jaz.
781
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Očetova pamet mu ni prizanašala.
782
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Tudi sedaj
783
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Kosal bi ga kot žito.
784
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Se ne boste pokesali?
785
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Nihče se ne pokesa.
786
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[igra mračna orkestralna glasba]
787
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[statično utripajoče]
788
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[statično piskanje]
789
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[brenčanje]
790
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[napeta glasba]
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Ocena koherence signala: AAAAA
792
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Ne odgovarjaj. Ne odgovarjaj.
Ne odgovarjaj.
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
V tem svetu sem pacifist.
794
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Srečo imaš, da sem
prvi prejel vaše sporočilo.
795
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Opozarjam vas: ne odgovarjajte.
796
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Če se odzovete, pridemo.
797
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Vaš svet bo osvojen.
798
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie tresoče diha]
799
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Ne odgovarjaj.
800
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[napeta glasba se počasi širi]
801
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[sunak vetra]
802
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[odločno igranje strun]
803
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie izdihne]
804
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[brnenje konzole]
805
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[satelitski krožnik stoka]
806
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[hitro trkanje gumbov]
807
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[zgradba godalne glasbe]
808
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[glasba utihne]
809
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
pridi Ne moremo se rešiti.
810
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Pomagal ti bom osvojiti ta svet.
811
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie tresoče diha]
812
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[glasba izgine]
813
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[predvajanje zlovešče zaključne teme]
814
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[zapiranje teme zbledi]